Characterization of a charge veto detector with wavelength-shifting fibers and MPPC readout for the KOTO experiment