Development of a threshold aerogel Cherenkov detector for photoproduction of K^+ and K(892)* mesons at LEPS2